更名 (gēng míng) — mudar de nome, renomear

Definição

Verbo formal que significa 'mudar de nome / renomear', normalmente usado para entidades oficiais como empresas, escolas ou pessoas. Contrasta com o 改名 cotidiano, que é mais coloquial para a mesma ação.

verbo
mudar de nomerenomear

Exemplos

  • 更名。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gēng míng le.
    Esta empresa mudou de nome recentemente.
  • ，。
    Tā gèng guò yí cì míng, xiàn zài jiào zhāng wěi.
    Ele mudou de nome uma vez; agora se chama Zhang Wei.
  • 更名。
    Xué xiào jué dìng gēng míng yǐ jì niàn lǎo xiào zhǎng.
    A escola decidiu renomear para homenagear o antigo diretor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

更gèngmudar
名míngnome

A ideia de mudar de nome vem de 更 (mudar) e 名 (nome).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.