更改 (gēng gǎi) — alterar, mudar (formal) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

更改 é um verbo formal para 'alterar / mudar', usado em regras, sistemas ou registros. É mais oficial e menos flexível que 改变; 改动 é a forma substantiva da mesma ideia.

verbo

alterarmudar (formal)

Exemplos

更改。
Wǒ xū yào duì zhè fèn hé tong jìn xíng gēng gǎi.
Preciso fazer alterações neste contrato.
更改。
Xì tǒng shè zhì yǐ jīng gēng gǎi guò le.
As configurações do sistema já foram alteradas.
更改，。
Qǐng gēng gǎi nǐ de mì mǎ, què bǎo ān quán.
Por favor, altere sua senha para garantir a segurança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

更gèngmudar

改gǎialterar

更 e 改 ambos significam alterar, enfatizando juntos uma mudança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūmão segurando um chicote; ação

Parte de som声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Mudança e Processo