更是 (gèng shì) — ainda mais; tanto mais

Definição

Advérbio que significa 'ainda mais / muito mais', usado para intensificar uma segunda qualidade após um padrão 'não só... mas também' (不仅…，更是…). Enfatiza que o segundo ponto é especialmente verdadeiro em comparação ao primeiro.

advérbio
ainda maistanto mais

Exemplos

  • ，更是。
    Tā bù jǐn cōng ming, gèng shì qín fèn.
    Ele não é só inteligente, mas ainda mais diligente.
  • 更是，。
    Jīn tiān bǐ zuó tiān gèng shì rè, dà jiā zhù yì fáng shǔ.
    Hoje está ainda mais quente que ontem; todos cuidem para evitar insolação.
  • ，更是。
    Zhè ge fāng àn bú dàn kě xíng, gèng shì jīng jì shí huì.
    Este plano não só é viável, mas também mais econômico e prático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

更gèngainda mais
是shìassim

更 significa ainda mais e 是 quer dizer assim, juntos formando 'ainda mais assim'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.