曼德尔 (màn dé ěr) — (substantivo próprio) Mandel (ou nome estrangeiro similar, transliteração)

Definição

Transliteração de um sobrenome ocidental, geralmente 'Mandel' (como no professor do economista Thomas Sargent ou nomes semelhantes). O portador é referido com 先生, 女士 ou um título — é apenas um nome, nunca usado sozinho para um objeto comum.

substantivo
(substantivo próprio) Mandel (ou nome estrangeiro similar, transliteração)

Exemplos

  • 曼德尔。
    màn dé ěr Xiān sheng shì yí wèi zhù míng de jīng jì xué jiā.
    O Sr. Mandel é um economista famoso.
  • 曼德尔。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yì běn màn dé ěr xiě de xiǎo shuō.
    Recentemente, estive lendo um romance escrito por Mandel.
  • 曼德尔。
    Zhè ge xiǎo zhèn yuán míng jiào màn dé ěr.
    Esta pequena cidade se chamava originalmente Mandel.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

曼màn
德dé
尔ěr

曼德尔 é a grafia do nome estrangeiro Mandel; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 曼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.