替班 (tì bān) — substituir alguém (no trabalho); fazer um turno temporário para um colega

Definição

Um verbo separável que significa cobrir o turno de um colega de trabalho ou substituí-lo no trabalho. Frequentemente usado na forma 替…班 com o nome ou cargo do colega entre os dois caracteres (ex.: 替老张的班).

verbo
substituir alguém (no trabalho)fazer um turno temporário para um colega

Exemplos

  • ，替班？
    Míng tiān wǒ shēng bìng, nǐ néng bù néng bāng wǒ tì bān?
    Estou doente amanhã — você pode cobrir meu turno para mim?
  • 。
    Tā jīn tiān tì le lǎo zhāng de bān.
    Ele cobriu o turno do Velho Zhang hoje.
  • 替班，？
    Wǒ men bù mén xū yào yí gè rén tì bān, nǐ yuàn yì ma?
    Nosso departamento precisa de alguém para cobrir um turno — você está disposto?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

替tìsubstituir
班bānturno

替 indica substituição, e 班 refere-se a um turno; ou seja, alguém ocupa o período de trabalho de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.