替罪羊 (tì zuì yáng) — bode expiatório

Definição

Um bode expiatório — uma pessoa injustamente culpada pelos erros dos outros. Frequentemente usado com verbos como 找, 推, 当 (procurar / colocar a culpa / servir como).

substantivo
bode expiatório
Classificador · 个

Exemplos

  • ，替罪羊。
    Chū liǎo shì, lǐng dǎo zǒng shì zhǎo tì zuì yáng.
    Quando algo dá errado, o chefe sempre procura um bode expiatório.
  • 替罪羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì yáng.
    Ele se tornou o bode expiatório deste acidente.
  • ，替罪羊。
    Gōng sī bù néng bǎ zé rèn dōu tuī gěi yí gè rén, nà shì bù gōng píng de tì zuì yáng.
    A empresa não pode empurrar toda a responsabilidade para uma pessoa — isso é um bode expiatório injusto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

替罪substituto da culpa
替tìsubstituto罪zuìculpa
动宾Verbo + objeto
羊yángovelha

'替罪' significa substituto da culpa, e '羊' é ovelha, resultando na ideia de bode expiatório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 羊 vem de um desenho da cabeça de um carneiro.

Abrir 羊 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.