TongTong
Entrar

最终 (zuì zhōng) — final, último (usado como substantivo significando 'o fim' ou como adjetivo para 'final')

Definição

Significa 'final, último' — usado como substantivo para o resultado final ou como adjetivo antes de um substantivo (最终决定 'decisão final'). Mais formal e escrito que 最后, que é a palavra cotidiana para 'o último / no final'.

substantivo
finalúltimo (usado como substantivo significando 'o fim' ou como adjetivo para 'final')

Exemplos

  • 最终。
    zuì zhōng De shèng lì shǔ yú wǒ men.
    A vitória final nos pertence.
  • 最终。
    Tā zuì zhōng xuǎn zé le qù běi jīng gōng zuò.
    Ele finalmente escolheu ir trabalhar em Pequim.
  • 最终。
    Wǒ men yí dìng yào jiān chí dào zuì zhōng.
    Devemos persistir até o fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

最zuìmais
终zhōngfim

最 significa “mais” e 终 significa “fim”, então a palavra indica o fim final.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho une 取, que fornece o som, com um topo em forma de telhado vindo de 宀; marcas acima foram adicionadas depois para separar o significado de 'mais'.

Abrir 最 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.