月饼 (yuè bing) — bolo-lua (pastel chinês tradicional consumido durante o Festival do Meio-Outono)

Definição

Um pastel redondo tradicionalmente consumido durante o Festival do Meio-Outono. 比 饼 é mais específico: 饼 é a palavra geral para bolo/pastel achatado, enquanto 月饼 nomeia esta iguaria do festival.

substantivo
bolo-lua (pastel chinês tradicional consumido durante o Festival do Meio-Outono)
Classificador · 个

Exemplos

  • 月饼。
    Wǒ mǎi le jǐ kuài yuè bing sòng gěi péng you.
    Comprei alguns bolos-lua para dar a amigos.
  • 月饼，。
    Zhè zhǒng yuè bing hěn hǎo chī, bú tài tián.
    Este tipo de bolo-lua é delicioso e não muito doce.
  • ，月饼。
    Zhōng qiū jié de shí hou, wǒ men yì biān kàn yuè liang yì biān chī yuè bing.
    Durante o Festival do Meio-Outono, observamos a lua enquanto comemos bolos-lua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

月yuèlua
饼bǐngbolinho

月 refere-se à lua, e 饼 é um tipo de bolinho; logo, a palavra designa um bolo com tema lunar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.

Abrir 饼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.