望族 (wàng zú) — (escrito) família distinta ou proeminente

Definição

Termo escrito para uma linhagem familiar prestigiosa com longa história de riqueza ou status. Transmite mais peso social do que o 家族 cotidiano, que significa apenas 'família/clã'.

substantivo
(escrito) família distinta ou proeminente

Exemplos

  • 望族,。
    Zhè ge jiā zú shì dāng dì yǒu míng de wàng zú, yǐ jīng chuán chéng le sān bǎi nián.
    Esta família é uma família proeminente conhecida na região, e tem sido transmitida por trezentos anos.
  • 望族,。
    Tā de jiā zú céng jīng shì jiāng nán dì qū de wàng zú, dàn xiàn zài yǐ shuāi luò.
    A família dele já foi uma família proeminente na região de Jiangnan, mas agora declinou.
  • 望族。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wàng zú dōu zhòng shì jiào yù yǔ wén huà chuán chéng.
    Muitas famílias distintas na história deram importância à educação e à transmissão cultural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

望wàngprestígio
族zúfamília

望 indica prestígio e 族 refere-se à família, formando um clã distinto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

族 combina 㫃, uma bandeira, com 矢, uma flecha.

Abrir 族 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.