朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — ser volúvel; mudar de ideia repetidamente; ser inconstante; ser inconsistente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para alguém que muda de ideia constantemente sobre o que já concordou — 'volúvel, muda de opinião'. Diferente de 犹豫 (hesitação pessoal), 朝三暮四 implica quebrar um compromisso anterior, fazendo com que os outros percam a confiança.

expressão
ser volúvelmudar de ideia repetidamenteser inconstanteser inconsistente

Exemplos

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    Ele é sempre volúvel, então as pessoas não confiam muito nele.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Você já concordou com os outros, então não pode ficar mudando de ideia.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Ela também é frequentemente indecisa no trabalho, o que dá muita dor de cabeça aos outros.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Mesmo som hoje

暮 adiciona 日 (sol) a 莫, a representação antiga do sol se pondo. O 日 acrescentado marca o horário do pôr do sol.

Abrir 暮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.