未成年 (wèi chéng nián) — (substantivo) menor de idade, pessoa menor de idade; (atributivo) menor de idade, juvenil

Definição

Refere-se a uma pessoa que ainda não atingiu a maioridade legal. Frequentemente usado de forma atributiva, ex.: 未成年人 ('menor') — note que é um termo fixo escrito/formal, não usado para conversas casuais sobre idade.

substantivo
menor de idadepessoa menor de idade(atributivo) menor de idadejuvenil
Classificador · 个

Exemplos

  • 未成年。
    Fǎ lǜ duì wèi chéng nián yǒu tè shū de bǎo hù.
    A lei oferece proteção especial para menores.
  • 未成年。
    Zhè jiā shāng diàn jìn zhǐ xiàng wèi chéng nián chū shòu yān jiǔ.
    Esta loja está proibida de vender tabaco e álcool para menores.
  • 未成年。
    wèi chéng nián Fàn zuì àn jiàn xū yào zhuān mén chǔ lǐ.
    Casos de delinquência juvenil requerem tratamento especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèiainda não
成年adulto
成chéngtornar-se年niánidade
动宾Verbo + objeto

未 quer dizer ainda não, 成 significa tornar-se e 年 indica idade; portanto, a palavra se refere a alguém que ainda não é adulto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.