TongTong
Entrar

未来 (wèi lái) — (substantivo) o futuro; (adjetivo) futuro, vindouro, que se aproxima

Definição

未来 é o 'futuro' amplo e abstrato (ex.: 未来会更好). 将来 é quase sinônimo, um pouco mais concreto para planos e decisões; 明天 é apenas 'amanhã', o dia seguinte.

substantivo
o futuro
adjetivo
futurovindouroque se aproxima
Classificador · 个

Exemplos

  • 未来。
    Wǒ duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Estou cheio de esperança no futuro.
  • 未来。
    Wǒ men yào zhì dìng wèi lái de jì huà.
    Precisamos fazer planos futuros.
  • 未来。
    Tā xiāng xìn wèi lái huì gèng hǎo.
    Ele acredita que o futuro será melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèiainda não
来láivir

未 significa ‘ainda não’ e 来 quer dizer ‘vir’; juntos descrevem algo que ainda não chegou.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.