末路 (mò lù) — beco sem saída (literal ou figurado); situação desesperadora, impasse

Definição

末路 (mòlù) significa 'beco sem saída / ruína final' — usado para situações, carreiras ou regimes que chegaram a um colapso irreversível e sem esperança. Enfatiza que não resta nenhum caminho adiante, ao contrário de um mero 困境 (dificuldade).

substantivo
beco sem saída (literal ou figurado)situação desesperadoraimpasse

Exemplos

  • 末路，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zǒu dào mò lù le, hěn nán zài fān shēn.
    Esta empresa chegou a um beco sem saída e é improvável que se recupere.
  • 末路，。
    Dāng nián tā xiàn rù mò lù, què yì wài zhuā zhù le yī xiàn shēng jī.
    Naquela época, ele estava preso em uma situação desesperadora, mas inesperadamente encontrou um vislumbre de esperança.
  • ，末路。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, bào zhèng zhōng jiāng zǒu shàng mò lù.
    A história nos diz que a tirania acabará chegando ao fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

末mòfim
路lùestrada

末 (fim) e 路 (estrada) juntos formam a palavra que significa uma estrada sem saída, um beco sem saída.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

末 adiciona uma marca no topo de uma forma semelhante a uma árvore para indicar sua ponta ou extremidade.

Abrir 末 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.