本人 (běn rén) — (formal) eu, mim (usado em contextos oficiais ou escritos); (formal) a pessoa em questão, si mesmo (usado em documentos para se referir à pessoa relevante)

Definição

本人 é um pronome formal de primeira pessoa usado em documentos oficiais e discursos formais para significar 'eu / a pessoa em questão'. É mais formal que 自己; 本身 é semelhante, mas usado para enfatizar um substantivo ('...em si'), não como autorreferência.

pronome
(formal) eumim (usado em contextos oficiais ou escritos)(formal) a pessoa em questãosi mesmo (usado em documentos para se referir à pessoa relevante)

Exemplos

  • 本人。
    běn rén Duì cǐ shì fù zé.
    Eu sou responsável por este assunto.
  • 本人。
    Qǐng běn rén qīn zì lái bàn lǐ.
    A pessoa em questão deve vir pessoalmente tratar disso.
  • 本人。
    běn rén Tóng yì zhè ge tiáo jiàn.
    Eu concordo com esta condição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běneste/original
人rénpessoa

"本" significa este/original e "人" significa pessoa; juntos se referem à pessoa em questão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Pessoas (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.