TongTong
Entrar

本来 (běn lái) — (advérbio) originalmente, a princípio; (adjetivo) original, anterior

Definição

本来 significa 'originalmente / a princípio' — foca em uma situação passada que depois mudou (跟 原本 同义), não 'claro' (那当然 zirán). Como adjetivo significa 'original, anterior'.

advérbio
originalmentea princípio
adjetivo
originalanterior

Exemplos

  • 本来，。
    Wǒ běn lái dǎ suàn qù shàng hǎi, hòu lái gǎi le zhǔ yì.
    Eu originalmente planejei ir para Xangai, mas depois mudei de ideia.
  • 本来。
    Zhè ge fáng jiān huī fù le běn lái de yàng zi.
    Este quarto foi restaurado à sua aparência original.
  • 本来。
    Nǐ běn lái jiù yīng gāi zǎo diǎn gào sù wǒ.
    Você deveria ter me contado mais cedo desde o início.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnoriginal
来láivir

本 (original) e 来 (vir) juntos expressam o estado como era desde o início.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.