本金 (běn jīn) — capital (fundos usados para investimento ou negócios); principal (soma original de dinheiro, em oposição a juros)

Definição

Estritamente a quantia original de dinheiro investida ou emprestada — a base antes dos juros ou retornos. Use 本金, não 资本, ao enfatizar 'principal' em uma transação financeira.

substantivo
capital (fundos usados para investimento ou negócios)principal (soma original de dinheiro, em oposição a juros)

Exemplos

  • 本金。
    Tā tóu zī de běn jīn sǔn shī le yí bàn.
    Ele perdeu metade do seu capital investido.
  • 本金。
    Yín háng dài kuǎn de lì xī bǐ běn jīn hái gāo.
    Os juros do empréstimo são ainda maiores que o principal.
  • 本金。
    Gōng sī xū yào zēng jiā běn jīn lái kuò dà yè wù.
    A empresa precisa aumentar o capital para expandir seus negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běncapital principal
金jīndinheiro

本 significa capital principal, e 金 significa dinheiro, formando assim o capital original.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.