朽木 (xiǔ mù) — madeira podre (literal); caso sem esperança; um inútil (figurado)

Definição

Um par literal-figurado: 'madeira podre' usado como metáfora para uma pessoa sem esperança e inútil (朽木不可雕 — 'madeira podre não pode ser esculpida'). Comum em contextos literários ou críticos.

substantivo
madeira podre (literal)caso sem esperançaum inútil (figurado)
Classificador · 块

Exemplos

  • 朽木。
    Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.
    Este pedaço de madeira podre não é mais utilizável.
  • ，朽木。
    Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.
    Ele não consegue fazer nada direito; ele é realmente um caso sem esperança.
  • 朽木，。
    Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.
    O professor acha que este aluno é um inútil e difícil de ensinar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

朽xiǔpodre
木mùmadeira

“朽” descreve madeira podre, enquanto “木” é madeira; juntos formam madeira apodrecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朽 combina 木, uma árvore/madeira, com 丂, que dá o som. A parte 木 o relaciona à madeira.

Abrir 朽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.