杂乱 (zá luàn) — em bagunça; caótico; desordenado

Definição

Um adjetivo formal para um estado desordenado e bagunçado (quartos, papéis, pensamentos) — mais forte e mais escrito do que 乱, que é a palavra cotidiana para 'bagunçado'. Frequentemente modifica substantivos diretamente (杂乱的房间) ou usa 地 antes de um verbo.

em bagunçacaóticodesordenado

Exemplos

  • 杂乱，。
    Zhè ge fáng jiān tài zá luàn le, xū yào shōu shi yí xià.
    Este quarto está muito bagunçado; precisa ser arrumado.
  • 杂乱。
    Tā de zhuō shàng duī mǎn le zá luàn de zhǐ zhāng.
    Sua mesa está cheia de papéis caóticos.
  • 杂乱。
    Yuàn zi lǐ zá luàn dì duī fàng zhe gè zhǒng zá wù.
    Vários tipos de tralha estão empilhados desordenadamente no quintal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

杂zámisturado
乱luàndesordenado

杂 indica misturado e 乱 significa desordenado; juntos significam caótico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.