杂志 (zá zhì) — revista | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma revista (periódico com artigos, fotos, etc.). 刊物 é mais amplo e formal, abrangendo jornais e outros periódicos. Use 本 ou 份 como classificador.

substantivo

revista

Classificador · 本, 份, 期

Exemplos

杂志。
Wǒ mǎi le yí fèn zá zhì.
Comprei uma revista.
杂志。
Zhè běn zá zhì de nèi róng hěn yǒu yòng.
O conteúdo desta revista é muito útil.
杂志？
Nǐ kàn guò zhè yī qī zá zhì ma?
Você viu esta edição da revista?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zámisturado

志zhìregistros

杂 quer dizer misturado e 志 quer dizer registros; juntos, nomeiam uma revista como um registro misturado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yī

Parte de som声符shēngfú

集

集jí雜zá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī志zhì

Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Mídia e Notícias 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes