杂念 (zá niàn) — pensamentos perturbadores; distrações mentais; pensamentos errantes

Definição

Literalmente 'pensamentos mistos/aleatórios': pensamentos intrusivos que desviam a mente da tarefa ou prática em questão. Frequentemente usado em contextos de meditação, estudo ou espiritualidade, combinado com 排除 ('eliminar') ou 毫无 ('sem nenhum').

substantivo
pensamentos perturbadoresdistrações mentaispensamentos errantes

Exemplos

  • 杂念，。
    Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.
    Ao meditar, você deve eliminar todos os pensamentos perturbadores para entrar em um estado de concentração.
  • 杂念，。
    Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.
    Ele não tinha pensamentos perturbadores na mente e focou apenas em completar a tarefa.
  • 杂念，。
    Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.
    Não tenha pensamentos perturbadores enquanto trabalha, ou você cometerá erros facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zámiscelâneo
念niànpensamento

杂 sugere algo disperso ou misturado, e 念 sugere pensamentos; logo, 杂念 significa pensamentos que distraem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.