杂活 (zá huó) — biscates, tarefas diversas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

杂活 (zá huó) refere-se a pequenas tarefas variadas ou biscates — as tarefas cotidianas de baixa qualificação, como limpar, consertar ou fazer recados. 干活 significa 'fazer trabalho/biscates' (frase verbal), enquanto 杂活 é a frase nominal 'biscates/tarefas diversas' em si.

substantivo

biscatestarefas diversas

Exemplos

杂活。
Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zá huó.
Ele tem que fazer muitos biscates todos os dias.
杂活，。
Zhè xiē zá huó suī rán lèi, dàn néng zhuàn diǎn qián.
Esses biscates são cansativos, mas podem render algum dinheiro.
杂活，。
Wǒ zhōu mò zài jiā gān zá huó, bǐ rú dǎ sǎo fáng jiān.
Eu faço biscates em casa nos fins de semana, como limpar quartos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂závário

活huótrabalho

杂 significa vário e 活 é trabalho; juntos indicam trabalhos esporádicos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yī

Parte de som声符shēngfú

集

集jí雜zá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Aparece em

Limpeza e Tarefas Domésticas