杂烩 (zá huì) — (substantivo) prato misto; amontoado (de comida); (substantivo) mistura; miscelânea; caldeirada

Definição

Literalmente um cozido misto de vários ingredientes, agora usado figurativamente para qualquer 'mistura' confusa (de tópicos, estilos, conteúdo). O sentido alimentar é literal; o sentido abstrato é metafórico.

substantivo
prato mistoamontoado (de comida)misturamiscelâneacaldeirada

Exemplos

  • 杂烩、，。
    Zhè dào zá huì lǐ yǒu ròu, dòu fu hé shū cài, wèi dào hěn xiāng.
    Este prato misto tem carne, tofu e vegetais — cheira delicioso.
  • ，杂烩。
    Tā de yǎn jiǎng dōng lā xī chě, jiǎn zhí chéng le nèi róng de zá huì.
    O discurso dele pulou de um lado para o outro — virou uma verdadeira mistura de tópicos.
  • 杂烩。
    Zhè jiā cān guǎn de zhāo pai cài shì hǎi xiān zá huì.
    O prato principal deste restaurante é uma mistura de frutos do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zámisturado
烩huìensopado

杂 quer dizer misturado e 烩 refere-se a ensopado; juntos formam um prato com ingredientes variados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 烩 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.