TongTong
Entrar

杂种 (zá chóng) — (biologia) híbrido, cruzamento; (pejorativo) bastardo, filho da puta (insulto forte)

Definição

Dois sentidos distintos: um termo neutro da biologia para uma planta ou animal híbrido, e um insulto pessoal muito forte ('bastardo'). O insulto é vulgar e ofensivo — não use casualmente.

substantivo
(biologia) híbridocruzamento(pejorativo) bastardofilho da puta (insulto forte)

Exemplos

  • 杂种。
    Zhè zhǒng zá chóng yù mǐ chǎn liàng hěn gāo.
    Este tipo de milho híbrido tem uma produtividade muito alta.
  • “杂种”。
    Tā qì dé mà le yī shēng "zá chóng".
    Ele ficou tão bravo que gritou: 'Bastardo!'
  • 杂种，。
    Suī rán tā shì zá chóng gǒu, dàn xìng gé hěn hǎo.
    Embora seja um cão vira-lata, tem um bom temperamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zámisturado
种zhǒngraça

杂 (misturado) e 种 (raça) juntos significam raça mista ou híbrido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →
Aparece em
Biologia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.