权威 (quán wēi) — (substantivo) autoridade; poder e prestígio; (adjetivo) autoritário

Definição

Como substantivo, 权威 é uma figura de autoridade ou órgão cuja especialidade comanda respeito — mais restrito que 权力 (poder político) e mais pessoal que 权 (direitos). Como adjetivo, significa 'autoritário' (uma fonte confiável).

substantivo
autoridadepoder e prestígio
adjetivo
autoritário

Exemplos

  • 权威。
    Zhè wèi jiào shòu shì yǔ yán xué quán wēi.
    Este professor é uma autoridade em linguística.
  • 权威。
    quán wēi Jī gòu fā bù le zuì xīn shù jù.
    A agência autoritária divulgou os dados mais recentes.
  • 权威。
    Tiǎo zhàn quán wēi xū yào hěn dà de yǒng qì.
    Desafiar a autoridade requer grande coragem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

权quánpoder
威wēiprestígio

权 'poder' e 威 'prestígio' se combinam para indicar autoridade reconhecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.