权 (quán) — poder; autoridade; direito (legal ou moral); (advérbio, literário) temporariamente; por enquanto; como expediente
Definição
权 é uma abreviação literária de 权利 ('direito') e 权力 ('poder') — raramente aparece sozinho na fala moderna. O sentido adverbial ('temporariamente, por enquanto') é formal/escrito; 暂时 ou 临时 são as opções cotidianas.
poderautoridadedireito (legal ou moral)(advérbio, literário) temporariamentepor enquantocomo expediente
Exemplos
- 。Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de hé fǎ quán yì.A lei protege os direitos e interesses legítimos de todos.
- 。Zǒng jīng lǐ xiǎng bǎ gèng duō quán lì jiāo gěi bù mén jīng lǐ.O gerente geral quer delegar mais poder aos gerentes de departamento.
- ，权，。Jì rán méi yǒu piào, nǐ jiù quán dāng lái wǎn le, xià cì zǎo diǎn lái.Já que não há ingresso, considere como se tivesse chegado atrasado, e da próxima vez venha mais cedo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.