杏仁 (xìng rén) — amêndoa; caroço de damasco

Definição

杏仁 (xìngrén) é um substantivo polissêmico de alimento/medicina: pode significar amêndoa (a noz comum na culinária ocidental) ou caroço de damasco (a semente dentro do caroço do damasco chinês, usado na MTC). O contexto — receitas vs. medicina tradicional — as diferencia.

substantivo
amêndoacaroço de damasco
Classificador · 颗

Exemplos

  • 杏仁。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī jǐ kē xìng rén.
    Eu como algumas amêndoas todas as manhãs.
  • 杏仁。
    Zhè zhǒng xìng rén bǐng gān hěn hǎo chī.
    Esse tipo de biscoito de amêndoa é muito gostoso.
  • 杏仁。
    Zhōng yī yòng xìng rén zhì liáo ké sou.
    A medicina tradicional chinesa usa caroço de damasco para tratar tosses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杏xìngdamasco
仁réngrão

杏 'damasco' e 仁 'grão' nomeiam a semente dentro de damascos ou amêndoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

杏 combina 木 (árvore) com 口 (boca), talvez indicando que o fruto da árvore é saboroso.

Abrir 杏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.