村里人 (cūn lǐ rén) — aldeão(ões); pessoas da aldeia

Definição

substantivo
aldeão(ões)pessoas da aldeia
Classificador · 个

Exemplos

  • 村里人。
    Wǒ men cūn de cūn lǐ rén dōu hěn rè qíng.
    Os moradores da nossa aldeia são todos muito acolhedores.
  • 村里人。
    Zhè wèi cūn lǐ rén zhī dào nà tiáo xiǎo lù.
    Este morador conhece aquele caminho pequeno.
  • 村里人。
    Hěn duō cūn lǐ rén dōu qù chéng lǐ dǎ gōng le.
    Muitos moradores foram para a cidade trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

村里dentro da aldeia
村cūnaldeia里lǐdentro
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

村 e 里 sugerem o interior da aldeia, onde vive a 人.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

Abrir 村 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.