束手无策 (shù shǒu-wú cè) — (expressão idiomática) impotente; sem saber o que fazer; incapaz de fazer algo sobre uma situação

Definição

Literalmente 'mãos atadas, sem plano' — usado para estar totalmente impotente diante de um problema. Mais forte que 无奈 (apenas não ter escolha); próximo de 一筹莫展, que foca em não ter ideia do que tentar.

expressão idiomática
impotentesem saber o que fazerincapaz de fazer algo sobre uma situação

Exemplos

  • ，束手无策。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā shù shǒu-wú cè.
    Diante desse problema difícil, ele ficou impotente.
  • ，束手无策。
    Duì yú zhè zhǒng jí bìng, yī shēng men yě shù shǒu-wú cè.
    Para essa doença, os médicos também ficaram sem saber o que fazer.
  • 束手无策，。
    Tā shù shǒu-wú cè, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Ele ficou impotente e não sabia o que fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

束手amarrar as mãos
束shùamarra手shǒumãos
动宾Verbo + objeto
无策sem plano
无wúsem策cèplano
动宾Verbo + objeto

“束手” sugere que as mãos estão amarradas e “无策” quer dizer sem plano, mostrando total desamparo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.