来不及 (lái bu jí) — não há tempo suficiente (para fazer algo); é tarde demais (para fazer algo)

Definição

Significa que não há tempo suficiente para fazer algo, então é tarde demais. Compare com 来得及 (tempo suficiente / ainda dá tempo).

verbo
não há tempo suficiente (para fazer algo)é tarde demais (para fazer algo)

Exemplos

  • 来不及。
    Wǒ lái bu jí chī zǎo fàn le.
    Não tenho tempo para tomar café da manhã.
  • 来不及？
    Xiàn zài chū fā huán lái bu jí ma?
    Ainda não é tarde demais para sair agora?
  • ，来不及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, dàn hái shì lái bu jí le.
    Ele correu muito rápido, mas ainda assim foi tarde demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

来láivir
不及não alcançar
不bùnão及jíalcançar
偏正Modificador + núcleo

来 quer dizer vir, e 不及 significa não alcançar; portanto, o tempo é curto demais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.