来势 (lái shì) — a força ou intensidade com que algo começa ou chega; início; ímpeto

Definição

来势 (láishì) nomeia o ímpeto ou a intensidade com que algo (uma tempestade, ataque, tendência) começa. Frequentemente combinado com 凶猛, 猛 ou 不小 para descrever a força inicial.

substantivo
a força ou intensidade com que algo começa ou chegainícioímpeto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 来势，。
    Zhè chǎng bào yǔ lái shì xiōng měng, hěn duō dì fāng dōu yān le.
    Esta tempestade atingiu com força feroz; muitos lugares foram inundados.
  • 来势，。
    Dí rén de lái shì hěn měng, dàn wǒ men shǒu zhù le zhèn dì.
    O ataque do inimigo foi intenso, mas mantivemos nossa posição.
  • 来势，。
    Zhè gǔ xīn cháo liú lái shì bù xiǎo, gǎi biàn le hěn duō rén de guān niàn.
    Esta nova tendência veio com considerável ímpeto e mudou as ideias de muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivindo
势shìforça

A parte 来 'vindo' descreve a 势 'força' ou impulso da chegada de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.