来去 (lái qù) — distância de ida e volta ou distância entre dois lugares; contato amigável, interações, relações (entre pessoas)

Definição

Substantivo polissêmico: 'distância entre dois lugares' (ida e volta, como em 之间的来去) e o sentido figurado 'contato amigável / interações' entre pessoas. Pronuncie cada sílaba com igual ênfase.

substantivo
distância de ida e volta ou distância entre dois lugarescontato amigávelinteraçõesrelações (entre pessoas)

Exemplos

  • 来去。
    Běi jīng hé shàng hǎi zhī jiān de lái qù hěn yuǎn.
    A distância entre Pequim e Xangai é muito grande.
  • 来去。
    Zhè tàng lǚ chéng de lái qù dà yuē shì wǔ bǎi gōng lǐ.
    A distância de ida e volta para esta viagem é de cerca de quinhentos quilômetros.
  • 来去，。
    Tā men zhī jiān de lái qù bù duō, zhǐ shì ǒu ěr jiàn miàn.
    Eles não interagem muito; só se encontram de vez em quando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

来láivir
去qùir

来 significa vir e 去 quer dizer ir; juntos formam uma viagem de ida e volta ou contato constante de ir e vir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.