来着 (lái zhe) — (partícula final de frase) indica uma ação passada, frequentemente com tom de lembrança ou incerteza

Definição

Partícula final de frase colocada após um verbo para indicar que a ação ocorreu no passado, frequentemente quando o falante acabou de lembrar ou não tem certeza dos detalhes.

sufixo
(partícula final de frase) indica uma ação passada, frequentemente com tom de lembrança ou incerteza

Exemplos

  • 来着？
    Nǐ gāng cái shuō shén me lái zhe?
    O que você estava dizendo agora mesmo?
  • 来着，。
    Wǒ zuó tiān qù chāo shì lái zhe, wàng le mǎi jī dàn.
    Fui ao supermercado ontem, mas esqueci de comprar ovos.
  • 来着？
    Tā shì bu shì zài běi jīng gōng zuò lái zhe?
    Ele trabalhou em Pequim, ou algo assim?

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Gramática

Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.