TongTong
Entrar

来自 (lái zì) — vir de (um lugar ou fonte)

Definição

Um verbo neutro e cotidiano que significa 'vir de' (um lugar, fonte ou origem). 出身 é reservado para família/background; 来自 funciona para lugares, ideias ou informações.

verbo
vir de (um lugar ou fonte)

Exemplos

  • 来自？
    Zhè ge xiǎng fǎ lái zì nǎ běn shū?
    De qual livro vem essa ideia?
  • 来自。
    Tā lái zì běi jīng.
    Ele vem de Pequim.
  • 来自。
    Zhè ge xiāo xi lái zì xīn wén.
    Esta notícia vem do noticiário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

来láivir
自zìde

“来” indica vinda, e “自” aponta para o lugar ou fonte de onde vem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.