构建 (gòu jiàn) — construir (algo abstrato)

Definição

Usado para construir sistemas abstratos ou conceituais (理论, 体系, 未来) — não estruturas físicas; para essas, use 建筑 ou 建造. Compare com 建设 (instituições/infraestrutura em larga escala) e 构思 (conceber a ideia de um trabalho criativo).

verbo
construir (algo abstrato)

Exemplos

  • 构建。
    Tā men zhèng zài gòu jiàn yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    Eles estão construindo um sistema educacional totalmente novo.
  • 构建。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén gòng tóng gòu jiàn hé píng fā zhǎn de wèi lái.
    Os líderes dos dois países constroem juntos um futuro de desenvolvimento pacífico.
  • 构建。
    Zhè ge xiàng mù zhǐ zài gòu jiàn kě chí xù de chéng shì huán jìng.
    Este projeto visa construir um ambiente urbano sustentável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

构gòuconstruir
建jiànestabelecer

构 e 建 ambos significam construir, então juntos reforçam a ideia de criar algo, muitas vezes algo abstrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Abrir 构 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.