枪毙 (qiāng bì) — executar por fuzilamento; matar a tiros; (figurado) descartar; livrar-se de; rejeitar (um plano, proposta, etc.)

Definição

Literalmente 'executar por fuzilamento', usado figurativamente para rejeitar ou descartar um plano, proposta ou ideia. Mais forte e dramático que 剔除 ou 抛弃; coloquial para descartar algo de forma decisiva.

verbo
executar por fuzilamentomatar a tiros(figurado) descartarlivrar-se derejeitar (um plano, proposta, etc.)

Exemplos

  • 枪毙。
    Nà ge fàn rén bèi qiāng bì le.
    Aquele criminoso foi executado por fuzilamento.
  • ，枪毙。
    Zhè ge jiù shǒu jī tài màn le, wǒ zhǔn bèi qiāng bì.
    Este celular antigo é muito lento; vou me livrar dele.
  • 枪毙。
    Tā de jiàn yì bèi lǎo bǎn qiāng bì le.
    A sugestão dele foi rejeitada pelo chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

枪qiāngatirar
毙bìmorrer

枪 (atirar) e 毙 (morrer) juntos formam o sentido de matar alguém a tiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 斃; 毙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐmorte
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 斃 combina 死, que significa morte, com 敝, que dá o som. A versão simplificada 毙 é uma abreviatura posterior.

Abrir 毙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.