柔弱 (róu ruò) — fraco; delicado (do físico ou caráter de uma pessoa)

Definição

柔弱 (róuruò) significa 'delicado e fraco' — normalmente descrevendo um físico ou personalidade suave e gentil que parece vulnerável. 柔 enfatiza suavidade, 弱 enfatiza fraqueza física.

adjetivo
fracodelicado (do físico ou caráter de uma pessoa)

Exemplos

  • 柔弱,。
    Tā xìng gé róu ruò, dàn nèi xīn hěn jiān qiáng.
    A personalidade dela é delicada, mas por dentro ela é muito forte.
  • ,柔弱。
    Cháng qī duàn liàn zhī hòu, tā de shēn tǐ bú zài nà me róu ruò le.
    Após exercícios prolongados, o corpo dele não está mais tão frágil.
  • 柔弱。
    Bú yào yīn wèi tā de wài biǎo kàn sì róu ruò jiù xiǎo kàn tā.
    Não a subestime só porque ela parece fraca por fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

柔róumacio
弱ruòfraco

“柔” (macio) e “弱” (fraco) juntos significam delicado ou frágil.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.