查出 (chá chū) — descobrir após investigação, revelar, localizar

Definição

查出 significa 'descobrir' ou 'revelar' por meio de investigação ou verificação — o resultado vem de uma busca ativa (检查、调查), ao contrário de simplesmente descobrir algo por acaso.

verbo
descobrir após investigaçãorevelarlocalizar

Exemplos

  • 查出。
    Jǐng chá zhōng yú chá chū le zuì fàn de xià luò.
    A polícia finalmente localizou o paradeiro do criminoso.
  • 查出。
    Yī shēng cóng tā de xuè yè zhōng chá chū le bìng dú de lái yuán.
    O médico rastreou a origem do vírus a partir do sangue dele.
  • ，查出。
    Jīng guò fǎn fù hé duì, tā men chá chū le zhàng mù zhōng de cuò wù.
    Após verificações repetidas, eles descobriram os erros nas contas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

查cháinvestigar
出chūpara fora

查 significa investigar e 出 indica “para fora”, resultando no sentido de descobrir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.