查房 (chá fáng) — fazer rondas hospitalares (de médicos)

Definição

Um verbo separável usado para médicos ou enfermeiros fazendo sua visita de rotina para verificar pacientes em quartos de hospital. Separa-se como 查…房 em construções V-了 / V-过 / V-几次 (ex.: 查了两次房).

verbo
fazer rondas hospitalares (de médicos)

Exemplos

  • 查房。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn chá fáng.
    Os médicos fazem a ronda às oito horas todas as manhãs.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng yī shēng chá le liǎng cì fáng.
    Os médicos fizeram a ronda duas vezes esta manhã.
  • 查房。
    Hù shi zhèng zài gěi bìng rén chá fáng.
    A enfermeira está acompanhando o médico na ronda dos pacientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

查cháverificar
房fángquarto

查 significa verificar e 房 são quartos ou alas; juntos indicam a ação de verificar os quartos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.