查抄 (chá chāo) — invadir e confiscar (propriedade ou bens ilegais)

Definição

Um verbo oficial que significa 'invadir e confiscar', usado quando as autoridades (polícia, tribunais) revistam uma propriedade e apreendem bens ou ativos ilegais. É um termo formal e jurídico — não para tomada de propriedade no dia a dia.

verbo
invadir e confiscar (propriedade ou bens ilegais)

Exemplos

  • 查抄。
    Jǐng fāng chá chāo le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de quán bù cái chǎn.
    A polícia invadiu e confiscou toda a propriedade desta gangue criminosa.
  • 查抄。
    Fǎ yuàn yī fǎ xià lìng chá chāo qí fēi fǎ suǒ dé.
    O tribunal ordenou a apreensão de seus ganhos ilegais de acordo com a lei.
  • 查抄。
    Tān guān de jiā bèi chá chāo le dà liàng zāng wù.
    Uma grande quantidade de bens roubados foi confiscada da casa do funcionário corrupto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháinspecionar
抄chāoconfiscar

查 significa inspecionar e 抄 significa confiscar; juntos descrevem uma operação de busca que verifica e apreende.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

抄 combina 扌 (mão) com 少, que fornece o som.

Abrir 抄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.