查账 (chá zhàng) — auditar ou examinar contas financeiras

Definição

Um verbo separável (离合词): 查 + 账, frequentemente separado com 了 ou com o objeto inserido (查三天账). Significa especificamente auditar ou revisar contas financeiras, não investigar pessoas ou registros em geral.

verbo
auditar ou examinar contas financeiras

Exemplos

  • 查账。
    Gōng sī měi nián dōu yào chá zhàng.
    A empresa audita as contas todos os anos.
  • ，。
    Tā chá le sān tiān zhàng, zhōng yú fā xiàn le wèn tí.
    Ele verificou as contas por três dias e finalmente encontrou o problema.
  • 查账。
    Zhè xiē jiù zhàng xū yào chóng xīn chá zhàng.
    Estas contas antigas precisam ser reauditadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

查cháexaminar
账zhàngcontas

“查” (examinar) e “账” (contas) significam examinar as contas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.