标号 (biāo hào) — grau; classificação de qualidade; marca de classificação; etiqueta indicando grau

Definição

Um rótulo (letra, número ou símbolo) anexado a um produto para mostrar sua classe ou nível de qualidade. Como composto, 标 é o verbo 'marcar/etiquetar' e 号 significa 'número' — juntos 'marca de grau'.

substantivo
grauclassificação de qualidademarca de classificaçãoetiqueta indicando grau

Exemplos

  • 标号A。
    Zhè ge chǎn pǐn de biāo hào shì A jí.
    A marca de grau deste produto é nível A.
  • 标号，。
    Tā jiǎn chá le zhì liàng biāo hào, rán hòu què rèn le jià gé.
    Ele verificou o grau de qualidade e depois confirmou o preço.
  • 标号。
    Bù tóng de biāo hào duì yìng bù tóng de cái liào.
    Marcas de grau diferentes correspondem a materiais diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

标biāomarca
号hàonúmero

标 transmite a ideia de marca ou padrão, e 号 indica um número ou grau.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.