标志 (biāo zhì) — (substantivo) um sinal, marca, símbolo ou logotipo; (verbo) simbolizar, indicar, marcar

Definição

Um 'sinal, marca ou símbolo' (substantivo) e 'indicar/marcar' (verbo) — mais amplo que 商标 (marca registrada/logotipo) ou 符号 (símbolo abstrato); abrange sinais de trânsito, logotipos e marcadores figurados de significado.

substantivo
um sinalmarcasímbolo ou logotipo
verbo
simbolizarindicarmarcar
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 标志。
    Dì tú shàng de biāo zhì dài biǎo chéng shì.
    Os símbolos no mapa representam cidades.
  • 标志。
    Tā de chéng gōng biāo zhì zhe nǔ lì de jié guǒ.
    O sucesso dele marca o resultado do trabalho duro.
  • 标志。
    Zhè ge biāo zhì biǎo shì fāng xiàng.
    Este sinal indica direção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

标biāomarca
志zhìmarca

标 e 志 ambos significam marca ou sinal; juntos, formam 标志.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.