标示 (biāo shì) — indicar; marcar; etiquetar

Definição

标示 significa marcar ou rotular algo fisicamente (em embalagens, um mapa, um documento) para que a marca fique visível. 标志 foca no que algo simboliza; 表明 é declarar ou mostrar claramente em palavras, não colocar uma marca visível.

verbo
indicarmarcaretiquetar

Exemplos

  • 标示。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng shàng biāo shì le shēng chǎn rì qī.
    A embalagem do produto está marcada com a data de produção.
  • 标示。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo shì chū wǒ men de wèi zhì.
    Por favor, marque nossa localização no mapa.
  • 标示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào biāo shì zhòng diǎn nèi róng.
    Este documento precisa ter os pontos principais indicados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

标biāomarcar
示shìmostrar

标 e 示 ambos significam mostrar ou indicar; juntos formam 标示.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.