标竿 (biāo gān) — referência, padrão (figurado); um poste que serve como marco ou símbolo, poste de troféu (literal)

Definição

Uma vara de medição concreta (literal) que passou a significar 'referência, padrão' (figurado). O sentido literal — uma vara usada para marcar um objetivo, linha ou pendurar um prêmio — é a imagem por trás do significado abstrato de 'padrão'.

substantivo
referênciapadrão (figurado)um poste que serve como marco ou símbolo, poste de troféu (literal)
Classificador · 根
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 标竿。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng wéi háng yè de biāo gān.
    Esta empresa se tornou a referência do setor.
  • ，标竿。
    Gǔ dài sài huì shí, huò shèng zhě huì zài biāo gān shàng guà shàng jiǎng pǐn.
    Em competições antigas, os vencedores penduravam prêmios no mastro do troféu.
  • 标竿。
    Wǒ men xū yào yí gè míng què de biāo gān lái héng liáng jìn bù.
    Precisamos de uma referência clara para medir o progresso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

标biāomark
竿gānpole

‘Mark’ mais ‘pau’ indica um poste usado como referência ou padrão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
干
干gān竿gān
Mesmo som hoje

Em 竿, o 竹 (bambu) indica o material, enquanto o 干 dá o som.

Abrir 竿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.