栈道 (zhàn dào) — passarela de tábuas construída na face de um penhasco; passagem coberta elevada entre edifícios (na arquitetura tradicional)

Definição

Uma passarela de tábuas de madeira construída em um penhasco, como as famosas nas montanhas da China. Na arquitetura tradicional, também nomeia uma passagem coberta ligando andares superiores de torres.

substantivo
passarela de tábuas construída na face de um penhascopassagem coberta elevada entre edifícios (na arquitetura tradicional)
Classificador · 条

Exemplos

  • 栈道，。
    Gǔ dài de zhàn dào jiàn zài xuán yá shàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    Antigas passarelas de tábuas foram construídas em penhascos e eram muito perigosas.
  • 栈道。
    Yóu kè zài zhàn dào shàng xīn shǎng xiá gǔ de zhuàng lì jǐng sè.
    Turistas admiram a magnífica paisagem do desfiladeiro da passarela de tábuas.
  • 栈道。
    Zhè zuò gǔ chéng xiū fù le lián jiē chéng lóu de zhàn dào.
    Esta cidade antiga restaurou as passagens elevadas que ligam as torres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

栈zhànplank
道dàopath

‘Tábua’ mais ‘caminho’ indica uma passarela feita de tábuas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 棧; 栈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 棧 tem uma parte 木 (madeira) e uma parte 戔 usada para o som; a forma simplificada 栈 é uma abreviatura posterior.

Abrir 栈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.