树荫 (shù yīn) — sombra de uma árvore | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sombra de uma árvore

Classificador · 片

树荫。
Wǒ men zuò zài shù yīn xià kàn shū.
Nós sentamos na sombra da árvore e lemos.
，树荫。
Xià tiān de shí hou, shù yīn tè bié liáng kuai.
No verão, a sombra da árvore é especialmente fresca.
树荫。
Tā xǐ huan zài shù yīn xià sàn bù.
Ela gosta de passear na sombra da árvore.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

树 significa árvore e 荫 significa sombra, nomeando a sombra projetada por uma árvore.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蔭; 荫 é a sua escrita simplificada.

艹陰蔭

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

陰

陰yīn蔭yìn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蔭 tem 艹 (grama) e 陰 (sombra), sendo que 陰 fornece a pronúncia; 荫 é uma forma simplificada posterior.

Aparece em