树阴 (shù yīn) — sombra (de árvore)

Definição

substantivo
sombra (de árvore)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 树阴。
    Xià tiān wǒ men xǐ huan zài shù yīn xià chéng liáng.
    No verão gostamos de nos refrescar na sombra das árvores.
  • ，。
    Zhè kē dà shù yīn hěn nóng mì, zuò zài zhè lǐ hěn liáng kuai.
    A sombra desta árvore grande é muito densa; sentar aqui é muito fresco.
  • 树阴。
    Tā kào zài shù yīn xià de cháng yǐ shàng shuì zháo le.
    Ele se encostou no banco à sombra da árvore e adormeceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

树shùárvore
阴yīnsombra

树 é árvore e 阴 é sombra, formando a sombra projetada por uma árvore.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.