栓剂 (shuān jì) — supositório | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

supositório

栓剂。
Yī shēng gěi wǒ kāi le zhè zhǒng shuān jì.
O médico receitou este tipo de supositório para mim.
栓剂。
Zhè zhǒng shuān jì shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Este tipo de supositório é muito conveniente de usar.
栓剂。
Qǐng bǎ shuān jì fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo cún.
Por favor, guarde o supositório na geladeira.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剂jìpreparação

栓 significa tampa e 剂 refere-se a preparação medicinal, resultando num medicamento em forma de tampa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木全栓

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

全

全quán栓shuān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栓 combina 木 (madeira) com 全 como componente fonético; a descrição original diz que é um pino de madeira.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

齊刂劑

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

齊

齊qí劑jì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.