栓 (shuān) — (forma presa) tampão; rolha; parafuso

Definição

Uma forma presa usada para objetos tipo tampa — um tampão, parafuso ou rolha. Aparece apenas como parte de um composto (ex.: 螺栓, 枪栓, 瓶栓), nunca sozinho.

forma presa
tampãorolhaparafuso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Jī qì shàng de luó shuān sōng le.
    O parafuso da máquina está solto.
  • 。
    Shì bīng lā dòng qiāng shuān zhǔn bèi shè jī.
    O soldado puxou o ferrolho da arma, pronto para atirar.
  • 栓。
    Zhè ge mù shuān shì yòng lái sāi píng kǒu de.
    Este tampão de madeira é usado para tapar a boca da garrafa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栓 combina 木 (madeira) com 全 como componente fonético; a descrição original diz que é um pino de madeira.

Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.