样板 (yàng bǎn) — amostra, protótipo, placa de prova (referência… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma 'amostra/protótipo' usada tanto como referência física (印刷样板) quanto como padrão a ser copiado (seu método se tornou o modelo da empresa). Fica entre um exemplar concreto e um ideal a ser emulado.

substantivo

amostraprotótipoplaca de prova (referência física)modelomoldepadrão exemplar (a ser seguido)

Classificador · 块

Exemplos

样板。
Zhè ge yìn shuā chǎng yòng yàng bǎn lái jiào duì yán sè.
Esta gráfica usa uma chapa de prova para verificar as cores.
，。
Zhè ge xiǎo qū jiàn le yí gè yàng bǎn jiān, gòng gòu fáng zhě cān guān.
Este conjunto residencial construiu um apartamento modelo para os compradores visitarem.
样板。
Tā de guǎn lǐ fāng fǎ chéng le quán gōng sī de yàng bǎn.
Seu método de gestão se tornou um modelo para toda a empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

样yàngamostra

样 indica amostra ou modelo, e 板 indica placa; juntos formam um modelo ou molde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Aparece em

Conceitos abstratos Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.